Dịch bởi 1259 iam.vip1259@gmail.com
Vào năm 1956, một chuyên viên sản khoa nổi tiếng gặp một ca sĩ hộp đêm đã giải nghệ.
Mười năm sau, họ công bố một công trình nghiên cứu khoa học đã tạo ra một cuộc cách mạng về sự hiểu biết của loài người về tình dục.
...đã đặt ra một tiêu chuẩn mới ở miền trung-tây...
Tiêu chuẩn cao nhất.
Cao đến mức mà những người bạn của chúng ta ở hai bờ đông tây
cũng phải chú ý đến.
Người đàn ông mà chúng ta vinh danh đêm nay
là một người có tầm nhìn vĩ đại.
Tôi đã biết cậu ấy từ khi
cậu ấy còn là sinh viên tại đại học Washinton này.
Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.
Những sáng kiến không ngừng của cậu ấy cho việc phẫu thuật sinh sản
đã mang đến cho cậu ta
địa vị thống trị trong lĩnh vực này.
Nếu có gì đó tôi nghe được trong một ngày làm việc,
nó là: "Nhờ vào ông ấy, chúng ta có một gia đình".
Thưa các quý ông quý bà,
Bác sĩ William Masters.
Tôi là, ừm...
Một con người của khoa học.
Đó là lý do tại sao tôi để cho bạn tôi hiệu trưởng Scully
phát biểu trong buổi tối nay.
Thật đáng tiếc là tôi phải nói lời từ biệt rồi.
Đêm nay tôi có việc phải làm.
Bill Masters vẫn chưa đặt kế hoạch
để đảm bảo đứa bé ra đời vào giờ hành chính.
Nhưng nhớ lời tôi này. Cậu ấy sẽ làm vậy thôi.
Tôi cảm ơn các bạn.
Cảm ơn mọi người đã vinh danh tôi đêm nay.
Ôi trời ơi.
Ôi Chúa ơi.
Sướng quá.
Ernie, anh đúng là một con thú.
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi. Sướng quá. Em sắp ra rồi.
Aah! Aah!
- Aah! Aah! - Ôi Chúa ơi..
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Ồ. Anh tuyệt quá.
Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6
xảy ra ngay tức thời.
Số 4 mất mười phút, anh ta là người chậm nhất.
Số 7 hoàn toàn không hứng tình.
Khách hàng cuối... anh ta đã ở trong trạng thái cao trào bao lâu?
Mãi con mẹ nó mãi.
Tôi đo được 11 phút.
Ờ thì, anh là chuyên gia mà.
Khăn ăn của cô thật ra phải để trên đùi.
Lời của một người đứng trong tủ áo
xem con người ta phịch nhau cả đêm.
Nó là công việc.
- Ồ, thật sao? - Làm tôi nhớ đến...
Cô nên cân nhắc viết một cuốn sổ ghi chép.
Cô có thể tự đếm thời gian nhiều được,
thậm chí là đếm trong đầu thôi.
Anh có vấn đề gì không vậy? Hỏi thật đấy.
Tôi không thể ở trong đó mọi đêm được.
Á! Hiểu đúng ý vãi.
Khách hàng số 8...
Ừm...
Tôi đo được cô lên đỉnh kéo dài khoảng 9 giây.
Tôi làm giả đó.
Cô không lên đỉnh hả?
- Anh hỏi thật đấy à? - Đúng, tôi hỏi thật.
Cô... Giả vờ lên đỉnh?
Nó có phải là một lẽ thường trong những gái bán hoa không?
Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b*m.
Phụ nữ giả vờ lên đỉnh... gần như tất cả họ.
Mặc dù gần đây tôi chưa lên được lần nào.
Nhưng tại sao? S-sao một người phụ nữ lại dối
về một việc như thế?
Chúa toàn năng ơi. Cái này...
Được rồi.
Tôi sẽ nói thật với anh,
nhưng chỉ vì tôi thích anh
và anh có vẻ thực sự công hiến cho công trình của mình,
trong bộ đồ chim cánh cụt, cùng với biểu đồ và đồng hồ này nọ.
Nhưng nghiêm túc nhé, nếu anh thực sự muốn nghiên cứu về tình dục,
thì anh phải kiếm cho mình một cô bạn tình đã.
Anh thấy cô ấy chưa?
Cô ta tuyệt đẹp.
Và họ đưa cô ấy vào khoa chúng ta.
Xem xét bảo hiểm.
Ngay ở ngoài thang máy,
khiến cho rất tiện lợi trong việc ngẫu nhiên đụng mặt cô ta.
Dù sao thì, tin đồn là cô ma mới này vừa ly dị xong.
Chồng cũ là trưởng ban nhạc.
Cô ta là ca sĩ của hắn,
nên có lẽ cô ấy mong muốn một thứ gì đó ổn định.
Cái máy điện não đồ này không...
Anh vẫn đang tiếp tục với việc đó sao?
Đang tiếp tục và chuẩn bị tiến tới giai đoạn 2.
Sự hỗ trợ cho công trình tăng lên mỗi ngày.
Hỗ trợ từ...?
Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.
Trong lúc này, Tôi đang tìm kiếm tình nguyện viên.
Tôi nói điều này với sự tôn trọng cao nhất, Bill,
thậm chí với cả thiện ý,
nhưng công trình nghiên cứu này của anh sẽ sụp đổ thôi.
Muốn cá chứ?
Scully sẽ sớm chấp thuận một chuyến đi lên mặt trăng.
Thậm chí ông ta phải bắt đầu bằng cách nào để bảo vệ việc này trước ủy ban?
Ông ta không phải làm vậy đâu.
Công trình sẽ được điều hành hoàn toàn trong bí mật.
Trong một bệnh viên dạy học, nơi không bao giờ có ai đồn thổi.
Đi xem cô nàng mới với tôi nào.
Cậu không có bệnh nhân sao, Bác sĩ Haas?
Vì tôi rất sẵn lòng nhượng lại bệnh nhân của cậu cho Bác sĩ Evans
nếu như cậu quá bận.
Tôi sẽ về văn phòng.
Và tôi sẽ giữ bí mật của anh về nơi này. Cam đoan đấy.
Rõ ràng là thế.
Bác sĩ Masters.
Buổi phỏng vấn ông yêu cầu
có vẻ như là để tuyển thư ký.
Nghĩa là hoặc chúng ta tuyển thêm nhân viên cho văn phòng,
hoặc là tôi bị thay thế.
Ông có muốn làm sáng tỏ không?
Công việc đã thay đổi, cô Horchow à.
Tại sao tôi lại không phù hợp cho công việc mới này?
Bởi vì tôi có một công trình nghiên cứu mới đang chờ đợi,
nó yêu cầu một thư ký không ...
Quá khắt khe.
Tôi lớn lên trong một nông trại. Tôi đã từng cắt cổ gà.
Ồ, tôi có thể tưởng tượng ra.
Nhưng cô có bao giờ thấy một trong số những con gà ấy giả vờ lên đỉnh chưa?
Quan trọng hơn, cô có biết tại sao phụ nữ
lại giả vờ lên đỉnh không?
Bời vì đó là một trong số những câu hỏi tôi muốn nghe trả lời.
Công việc mới này sẽ yêu cầu
ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.
Và chân thành mà nói, cô trông không giống loại phụ nữ
mà sẽ ăn ý với một công việc như thế.
Tôi không chắc là loại phụ nữ nào sẽ làm.
Tôi không chắc là loại phụ nữ nào
có thể ngẩng cao đầu tại nhà thờ mỗi ngày chủ nhật
mà biết rằng cô ta bỏ cả tuần để nói về những chuyện dâm ô!
Khoa học.
Cứ đặt lên bất kỳ thuật ngữ hoa mĩ nào ông thích
Tôi sẽ lên lịch cho đợt phỏng vấn đầu tiên vào sáng sớm mai.
Cảm ơn cô...
Horchow.
Bố đã về.
Tối nay đúng giờ.
Chỉ cần thế đã đủ để ăn mừng rồi.
Thắp nến thường là để đón khách.
Không phải tối nay. Chỉ hai chúng ta thôi.
Em cặp nhiệt độ chưa?
Uh-huh.
Đó đâu có nghĩa là em phải làm món trứng phồng đâu Lib.
Ồ, nó là lãng mạn. Là sôcôla thôi
Sôcôla làm con người ta cảm thấy...
Cầu nguyện nhanh trước chứ bố nó?
Thưa chúa trời...
Làm ơn hãy mang đến cho chúng con đứa bé mà chúng con yêu thương và quý mến.
Amen.
Danh thiếp của tôi đây.
Chức danh ở phía trước.
Điện thoại nhà riêng ở phía sau... ngôi nhà trống vắng của tôi.
Ngôi nhà buồn chán, nơi không có ai đợi chờ tôi về.
Tôi có hai đứa con nhỏ đang chờ tôi về.
À, có lẽ... Con của cô có thân thiện không?
Bởi vì cõ lẽ chúng sẽ thấy tội nghiệp cho tôi và mời tôi vào nhà.
Tôi rất cảm kích vì anh đã cho đi nhờ, bác sĩ Haas à.
- Cứ gọi là Ethan. - Ethan.
Và tôi sẽ hiểu điều đó như là cô muốn tôi đi đi.
Không, thực ra, Tôi mong được biết về anh
và có lẽ chúng ta thậm chí có thể trở thành bạn.
- Bạn ư. - Phải.
Đó là tất cả mà đời tôi có thể chứa đựng vào lúc này.
Hẳn là tôi trông như một tên ngốc.
Nhưng sự thật là...
Tất cả thứ tôi có thể nghĩ tới trong lúc lái xe
là được hôn em.
À thì bạn bè có thể hôn.
Nằm ngửa lại. Ép đùi lên bụng.
Chúng ta có thể quay lại nhìn vào mắt nhau vài lần chứ.
Cho đến khi em có thai.
Cho đến khi đó...
Đây là tư thế hiệu quả nhất.
Bố nó à.
Anh nhìn thấy gì khi nhìn vào em?
Tình yêu.
Tình yêu?
Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...
Loại phim ấy ấy.
Ban đầu, tôi được nghe bài diễn văn "Chỉ là bạn thôi".
Điều tiếp theo tôi biết, đó là cô ấy mời tôi vào nhà, và tôi được thổi kèn.
Ngay trên ghế bành.
Khẩu dâm ấy.
Tôi biết nó là gì mà.
Chuyện xảy ra thật tuyệt vời!
Đây là những bệnh nhân được bảo hiểm.
Bác sĩ Phillips nhấn mạnh rằng những tài liệu này
phải được giữ tránh xa những bệnh nhân ở theo khu,
những người hay đi tự ý và thường là nghèo.
Bác sĩ Hunt... ông ấy muốn tất cả tài liệu của ông ấy được cất trong kho.
Tôi cần một cuốn sách chỉ dẫn.
Tôi muốn biết tên của tất cả các bác sĩ,
khoa và chức danh của họ.
Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân,
sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.
Ví dụ như, nếu tôi muốn biết về bác sĩ Haas...
Thì cô sẽ mở mục khoa sản.
Bác sĩ Ethan Haas. Nghiên cứu sinh năm đầu. Sản phụ khoa.
Anh ta là một trong những chú cún trẻ tuổi.
Và sếp anh ta là...?
Bác sĩ William Masters.
Ông ta là chó đầu đàn của khoa.
Chúa ơi cô ấy thật gợi cảm.
Nhưng nó có nghĩa gì chứ?
Thổi kèn có nghĩa gì ư?
Cậu là gì... một cô gái à?
Được rồi, ai quan tâm nó có nghĩa gì và tại sao cô ấy làm vậy chứ?
Mặc dù tôi có nghĩ đây là hàng hiếm
vừa thanh lịch vừa thông minh
và tình nguyện chuyện ấy.
Tôi chỉ biết chắc chắn là tôi sẽ cưới người phụ nữ đó.
Mời vào.
Mã xanh ở phòng cấp cứu thưa bác sĩ Masters.
Khu C, đang mất máu.
Vệ sinh và hỗ trợ tôi, bác sĩ Haas.
Vâng, tôi ngay sau lưng anh đây.
Anh muốn cho em thấy thứ này... người đàn ông của em hành động đây.
Cô ấy mất hơn 4,000CC rồi Bill.
Mắc nhau thai à?
Vâng, nhưng sự xuất huyết...
Cô ta nằm trên bàn bao lâu rồi?
Ừm, 98 phút.
- Bao nhiêu chai? - Bốn.
Thêm hai. 500CC. Một cái nữa trên cột.
- Nhịp tim? - 140.
- Huyết áp thế nào? - 70 trên palp.
Ai trong số những thiên tài các cậu là bác sĩ của cô ta?
Cô ấy ở khu vực người da màu.
Cậu không lấy hết nhau thai ở bước đầu.
- 12 gói gạc. - Tôi đã dùng 12 rồi.
Thêm 12 cái nữa! Và dao mổ... số 5.
Khâu.
Tôi sẽ giao số này trong giờ nghỉ.
Để mấy anh đưa tin làm cho.
Bác sĩ Masters. Chúng ta chưa gặp nhau nhỉ.
Cô ở đây để phỏng vấn
hay để làm công chuyện gì khác?
Ông cho tôi chen vào ngay được không?
Tôi chắc rằng nó có vẻ không chính thống,
từ một ca sĩ hộp đêm thành một thư ký,
nhưng tôi có thể đảm bảo,
tôi rất có năng lực, biết sắp xếp.
- Tôi là người làm việc chăm chỉ nhất mà tôi từng biết. - Cô không biết tôi.
À thì, tôi cho rằng nó liên kết với công việc.
Có học qua y khoa chưa?
Tôi nghỉ học giữa chừng ở đại học Drury.
- Học về...? - Âm nhạc.
Vậy là cô tốt nghiệp cử nhân nghệ thuật?
Thật ra, hôn nhân can thiệp vào
trước khi tôi tốt nghiệp.
Nhưng tôi được tuyển vào lớp học ở trường này rồi.
Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.
- Về...? - Khoa học.
Khoa học hành vi.
Sự can thiệp.
Cô không muốn kết hôn ư?
Chúng ta lại bàn về chồng tôi nữa sao?
Vậy là có hơn một?
Hai.
Tôi dừng lại ở hai.
Vậy, cuộc hôn nhân đầu tiên là để can thiệp việc học.
Cái thứ hai để...?
Có con. Tôi có một trai một gái.
Nó có bất thường không?
Tôi nghĩ chắc là trung bình, dựa theo thống kê.
Nó có bất thường khi mà cô không cưới vì yêu
trong cả hai cuộc hôn nhân không?
Ông được bao quanh bởi phụ nữ.
Có lẽ ông là người biết rõ câu trả lời nhất.
Tôi tò mò về việc cô phải trả lời như thế nào.
À thì, có thể tờ tạp chí ông đọc
nói ông rằng phụ nữ cưới vì tình yêu...
Cái họ nghĩ là tình yêu.
Nhưng tôi nghĩ rằng phụ nữ thường nhầm lẫn tình yêu
với sự hấp dẫn thể xác.
- Tình dục. - Đúng.
Phụ nữ thường nghĩ rằng tình dục và tình yêu là một.
Nhưng chúng không cần phải như thế.
Chúng thậm chí còn không cần có mặt cùng nhau.
Tình dục có thể tự bản thân nó tốt một cách hoàn hảo, trong khi đó tình yêu thì...
Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng được nghe một người phụ nữ
bày tỏ một ý kiến như vậy.
Nó không phải là lý thuyết tôi có thể nói ra được trong một bữa tiệc.
Ông là một bác sĩ.
Tôi đoán là ông không dễ bị bối rối.
Cô ấy có qua khỏi không?
Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?
Có.
Và liệu cô ấy có chết nếu như ông không can thiệp không?
Có.
Vậy thì tôi ghen tỵ với ông.
Một ngày xứng đáng.
Họ rất khắt khe về giờ nghỉ.
Nhân tiện vì cô khơi lên chủ đề tình dục...
Thực ra thì là ông.
Tại sao một người phụ nữ lại giả vờ lên đinh?
Để làm người đàn ông xuất tinh sớm hơn.
Thường là để người phụ nữ có thể trở lại
tiếp tục làm những thứ cô ta thà làm còn hơn.
Tôi biết là đã muộn, nhưng tôi muốn nộp đơn vào một lớp học ngay bây giờ...
Đưa tôi vào hệ thống,
được chính thức đăng ký làm một sinh viên.
Tôi nghĩ rằng tầm quan trọng của tôi đối với môn học
có thể là tự nhiên đối đầu với sự nuôi dưỡng.
Gần đây tôi có đọc về một bài viết về chủ đề này.
Tôi thấy nó rất hữu ích.
Chúng tôi không cho đó là một chuyên đề.
À thì, không hẳn là chuyên đề.
Nhưng nó phải nằm trong khoa
về khoa học hành vi hoặc cái gì đó.
Chúng tôi không có khoa nào về khoa học hành vi.
Vậy...
Bài viết đó rất thú vị.
Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.
Muốn nghe lời khuyên không?
Về nhà với con mình và ngẫm xem cô thực sự muốn gì.
Tôi muốn có bằng
Về một chủ đề thú vị... thứ gì đó quan trọng.
Khi tôi bằng tuổi cô,
Tôi nghĩ rằng con của tôi quan trọng.
Cô có khoa xã hội học không?
Vậy nhờ cô ghi danh cho tôi
vào khoa xã hội học như một chuyên ngành chưa công bố.
Ngay.
Tôi có hứa công bố thứ này lên ủy ban,
nhưng là trước khi tôi đọc nó.
Cậu thực sự biết nó viết gì chứ?
Tôi viết nó
để công bố vấn đề này như là một nghiên cứu sinh lý học.
Đây là chuyên dâm tục, Bill.
Mọi thành viên ủy ban sẽ nhìn nó như vậy...
Như truyện khiêu dâm, kích dục hay thứ gì đó đồi trụy.
Ông thậm chí còn chưa cho họ xem.
Bởi vì tôi sống trong thế giới thực.
Nơi có hàng tá thư viện miêu tả em bé được sinh ra như thế nào
nhưng lại chẳng có nghiên cứu nào về việc em bé được tạo ra như thế nào.
Vì Chúa, chúng ta là bác sĩ mà,
và tôi đơn giản chỉ muốn trả lời cho câu hỏi:
Chuyện gì xảy ra với cơ thể khi đang làm tình?
Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.
- "Lạch bạch" - Tự kích thích.
Được giám sát để thu thập dữ liệu sinh lý!
Ôi, vì Chúa, Bill, sao cậu lại làm việc này chứ?
Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.
Sự nghiệp của tôi phải gặp nhiều hoàn cảnh,
phụ nữ thất vọng, hoang mang, thậm chí bị tra tấn bởi tình dục.
Họ tuyệt vọng tìm sự cứu giúp.
Ông có biết tôi phải đưa ra những lời khuyên gì không?
"Ly dị đi, quen với chuyện đó đi, hoặc ngoại tình."
Để bác sĩ tâm lý lo chuyện đó.
Nó chả phải nội khoa!
Nó là nội khoa,
và tôi đã nhìn thấy rất xa về phía trước,
Tôi là người duy nhất nhìn thấy.
Tôi muốn sự thật.
Tôi muốn ghi tên mình lên vùng đất chưa khám phá.
Tôi...
Tôi muốn có giải Nobel.
Vậy cuộc thảo luận này kết thúc.
Cuộc nghiên cứu này sẽ không bao giờ được xem như khoa học nghiêm túc,
và cậu sẽ bị gán mác kẻ biến thái.
Cậu có thể cảm ơn tôi sau này vì đã cứu cậu khỏi bản thân mình.
"Buổi diễn của Ed Sullivan."
Tưởng tượng mẹ em sẽ nói gì
nếu bà ấy có thể xem anh chàng này.
Anh cần phải ra ngoài.
Giờ ư? Bữa tối ở trong bếp mà.
Đổ hết vào bồn rửa đi.
Tối nay anh muốn một cốc Martini.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh trông...
Scully từ chối công bố nghiên cứu của anh.
Nghiên cứu nào?
Cái mà về phản ứng của cơ thể người với...
những kích thích vật lý khác nhau.
Đừng bắt anh giải thích bây giờ.
Anh muốn uống một ly, rồi anh muốn một ly nữa, rồi...
Lib?
Em có kinh.
Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.
Nghĩa là đang giữa chu kỳ, chứ không bắt đầu cái mới.
Chúng ta có phải thảo luận...
Nhưng nếu em không được theo dõi chính xác...
Thật mệt mỏi khi cảm giác được
sự thất bại trong việc chúng ta muốn thành công nhất.
Hai năm, chẳng có gì.
Sao em không thể có con?
Sao em không thể cho chồng em một đứa con?
Lib, em yêu à.
Đừng,...
Vợ tôi sẽ đến vào tuần sau.
Chúng tôi thống nhất cô ấy sẽ tham gia thử nghiệm thụ tinh bằng cầu tụ.
Chúng ta thành công lớn với cách này, và tôi sẽ cảm kích
nếu cô giúp chúng tôi trong quá trình làm thủ tục.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất tiếc. Tôi có thể tưởng tượng được rằng hiếm muộn rất căng thẳng.
Đối với Libby, đúng là thế thật.
Ông thì không sao?
Cơ quan sinh sản của Libby không phù hợp thai nghén,
khiến cô ấy rất căng thẳng.
Và chắc hẳn đó là lý do khiến việc hiếm muộn xảy ra
đông thời khiến mọi chuyện trở nên chán ngắt và phiền phức.
Đối với cô ấy.
Dù sao thì, tôi đã giúp rất nhiều cặp đôi thụ thai.
Có vẻ như không thể có chuyện tôi không giúp vợ mình được.
Vâng, hẳn là thế.
Dù sao thì, ca làm của tôi kết thúc vào một tiếng trước.
Phải. Cô đi đi.
Nhưng đừng quá quen với giờ giấc thông thường tại nơi này.
Sinh sản là một công việc cả ngày.
Tôi đã cảnh báo cô ấy anh là sếp kiểu chủ nô rồi.
Tôi không bận tâm làm việc muộn.
Tôi chỉ cần báo trước để có thể sắp xếp thời gian cho con tôi thôi.
Hôm nay làm việc tốt lắm.
Không, không, không.
Chúng ta thỏa thuận rồi mà. Thỏa thuận rồi mà.
Nhưng anh chưa bao giờ làm như thế trước đây.
Em làm vậy anh sướng không?
- Ừ hử. - Có à?
Vậy anh làm thế lại với em đi.
Em làm gì có khoai.
Họ dạy anh điều đó ở trường y à?
Anh thấy trường học không giúp gì nhiều vào lúc này.
Tự tin lên nào bác sĩ. Bí quyết là thế.
- Tự tin. - Ừ hử.
Ôi Chúa ơi. Nó còn gợi cảm hơn.
Im đi, Ethan.
- Gì cơ? - Im đi.
Nói nhiều quá chăng?
Thật tuyệt.
- Nó tuyệt lắm. - Thật ư?
Em muốn thêm. Nữa.
Em là tạo vật xinh đẹp nhất mà anh từng được thấy.
Ca mổ thành công.
Tôi nhận thấy... các y tá.
Họ đang nghĩ rằng, "sao bà ta không ở trong khu cho người da đen?"
Bà không ở trong khu đó vì tôi chuyển bà qua đây.
Đây là nơi bà được chăm sóc tốt nhất.
Đứa bé là mọi thứ đối với tôi.
Bà sẽ có đứa khác thôi.
Họ nói với tôi là không thể.
Bà May, bây giờ tôi là bác sĩ của bà.
Và khi tôi nói rằng tôi sẽ làm việc không ngừng nghỉ.
cho đến khi bà rời bệnh viện này với một đứa bé trên tay,
thì đó là điều tôi sẽ làm.
Tất nhiên là em không thú nhận
Em không biết cái cầu tụ là cái gì.
Nó là một dụng cụ được chính ông Masters phát minh ra.
Về cơ bản nó là một cái mũ cao su thu thập tinh trùng vô dụng
Và đặt nó ngay tại cổ tử cung.
Tinh trùng "vô dụng"?
Đúng vậy.
Hoặc trong trường hợp của Masters thì, không có tình trùng.
Đa số nam giới tham gia việc nghiên cứu đều có tỷ lệ tinh trùng thấp.
Của Masters là gần bằng không.
Không, không. Ông ta nói với em là.
Vợ ông ấy mới là người có vấn đề.
Đừng hiểu như chuyện cá nhân.
Ý anh là, anh mến Bill. Ông ấy dạy anh rất nhiều.
Đấu tranh cho anh được làm thành viên.
Anh nợ ông ấy mọi thứ, thật đấy.
- Nhưng cái tôi của ông ấy...
Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại
lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.
Anh xem trộm hồ sơ của ông ấy.
Nó để ngay đó,
Hy vọng áo choàng y của anh che được việc
anh mặc một bộ đồ hai ngày liên tiếp.
Ethan.
Em nói chúng ta sẽ chỉ là bạn.
Và em thực sự muốn vậy.
Nghe có vẻ đáng ngại.
Không đâu, nó chỉ là...
Nó sẽ gây hoang mang cho con của em
và khó xử cho chúng ta nếu anh ngủ lại qua đêm.
Vậy là anh không được ở lại qua đêm.
Em đá anh ra ngoài.
Em sẽ pha cà phê cho anh về.
Cà phê.
À, không. Cảm ơn.
Không phải như là tôi ép cô ấy.
- Thật ra, cô ấy ép tôi. - Thật đáng thương cho cậu.
Sẹo mô trên thành phía trước.
Và nó giống như...
cách làm tình sau khi cưới.
Hoặc trong kỳ trăng mật, tôi đoán vậy.
Hoặc như làm tình với gái bán hoa.
Không có nghĩa là tôi đã từng ngủ với gái bán hoa, nhưng...
Chúa ơi. Tôi cần anh giúp.
Bà May cần tôi giúp.
Bà May muốn có con
và, theo cái này, tôi cho rằng cơ hội là 10%.
Anh có thể xóa bỏ thương tổn bằng cách phẫu thuật.
Bill à tôi yêu cô ấy rồi. Tôi không biết phải làm gì đây.
Tôi làm ông tơ tệ lắm.
Nhưng anh gặp "Gini" mỗi ngày mà.
Anh có thể nói tốt cho tôi vài câu.
Để chúng ta cùng trông như 2 thằng bé 12 tuổi à?
Tôi điên loạn vì cô ấy, nhưng cô ấy đang giết chết tôi.
Ý tôi là, cô ta muốn gì chứ?
Người phụ nữ cậu ngủ cùng đêm qua muốn gì ư?
Đến cả bí ẩn cuộc sống cũng chả thể sánh nổi
với điều ẩn ý sâu thẳm của câu hỏi đó đâu.
Chúng ta bắt đầu bằng việc điền mẫu khảo sát.
Thủ tục sẽ làm sau.
Cưới Bill đôi khi
có cảm giác như là khán giả xem thể thao.
Ý tôi là cứ gây sự chú ý
dù muốn hay không.
Khu vườn trong khuôn viên khá đẹp đấy.
Chúng ta có thể ngồi như hai người bạn, cùng điền vào mẫu.
Không ai hỏi không ai trả lời cả. Như vậy được không?
Có tạp chí, có gối.
Hãy để nó dưới đầu gối.
Cô Johnsons, cô thật tử tế.
Cứ gọi em là Virginia, hoặc Gini.
Tôi sẽ nói với chồng rằng
cô là vũ khí bí mật mới của ông ấy.
Bác sĩ muốn tôi là bệnh nhân cuối cùng tối nay.
Phải rồi.
Betty Dimello.
Tôi thấy rằng cô đã bắt đầu điền vào mẫu đơn.
Ừ, chỉ có tên và địa chỉ.
Mấy cái kia, cô điền đi.
Mấy câu còn lại là lịch sử bệnh lý của cô.
Ồ. Vậy tôi đọc còn cô viết nhé?
Được thôi.
Bắt đầu với hiếm muộn.
Nghĩa là?
Nghĩa là, cô đã cố gắng có thai được bao lâu rồi?
Cô đã từng có thai chưa?
Cô có từng bị sẩy thai không?
Tôi đã ba lần giải quyết vấn đề thai nghén, nếu cô hiểu.
Hai năm trước, tôi đã đi thắt ống dẫn trứng.
Hãy đưa cô Dimello vào phòng 5.
Báo bác sĩ Haas gặp tôi trong phòng xét nghiệm.
Cái mũ cầu nhỏ,
nhưng đôi khi cho vào sẽ khá khó chịu.
Nhói một cái, giống như vậy.
Anh hãy nói với em khi nào xong.
Anh không phải là người làm.
Nội quy bệnh viện không cho phép chữa trị cho người nhà.
Từ khi nào mà anh để ý đến nội quy thế?
Anh để em làm theo luật để anh có thể phá bỏ nó.
Phải vậy không?
Cẩn thận nhé, Bill.
Cẩn thận việc làm em trở thành người buồn chán.
Em là người mạnh mẽ mà Lib.
Anh nghĩ chúng ta biết thế từ lâu rồi.
Bà Masters.
Vậy là cậu được nhận vinh dự này à, Ethan.
Ở lại một lát, được không, bố nó?
Anh có bệnh nhân đang chờ,
nhưng lát anh sẽ vào thăm em.
Không ai thay thế được chồng chị.
Nhưng em đã làm việc này nhiều lần rồi,
mà cho đến nay, chưa ai phàn nàn đâu.
Trượt xuống dưới hộ em.
Cảm ơn.
Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.
Con chuột bạch đầu tiên của tôi
ở năm hai của trường y.
Rồi đến thỏ.
Nhưng đúng, cô là đối tượng người đầu tiên
vào ngày đầu tiên của nghiên cứu mới của tôi.
Rất cảm kích rằng cô đã tới.
Thì anh trả tiền mà.
Mẹ tôi luôn bảo đời tôi sẽ kết thúc trên chiếc ghế điện.
Có lý do mà người Pháp gọi nó là "la petite mort."
Có đủ mọi thứ cần thiết chưa?
E.K.G., E.E.G.
Máy rung?
Cô không nói gì về vụ máy rung.
Đây là lý do tôi bảo ông đi kiếm bạn tình đi.
Tính sau.
Ít nhất thì ông phải có vài cuốn tạp chí chứ?
Có... nhưng cho nam.
Được.
Với hình ảnh phụ nữ.
- Tốt. - Khỏa thân.
Còn tốt hơn.
Khi tôi làm tình, trong giờ nghỉ, tôi làm với phụ nữ.
Trên thực tế, với Helen.
Helen là người tình của tôi.
Thế, người tình của ông là ai? Ông hẳn phải yêu ai đó.
- Tôi cưới vợ rồi. - Đó là câu trả lời à?
Đó là đời sống riêng của tôi,
nó không thú vị đối với cô hay bất cứ ai đâu.
Để tôi lấy mấy cuốn tạp chí.
Cô Dimello là bệnh nhân.
Tôi đã học rằng không được phán xét.
Nhưng tôi mến vợ anh đấy.
Và cô ấy đang ở cuối sảnh chịu đựng việc chữa trị,
và đó là lý do mà chuyện này làm cho ông có vẻ vô tâm,
theo ý lỗ mãng.
Lần sau nếu cô có lỗ mãng,
cô hãy ráng lỗ mãng cho đúng.
Tô thuê cô vì tôi cần một trợ lý
và bởi vì tôi cho rằng cô có tài cho công việc này.
Nghĩa là, nếu cô không thoải mái
với việc tôi đang làm, cứ nói,
và tôi sẽ sắp xếp lại.
Tôi không biết ông đang làm gì cả.
Tôi đang mắc dây đo cho cô Dimello
để đo mạch, nhịp tim và sóng não cô ấy
để làm sáng tỏ cho bệnh nhân của tôi, và cho toàn thể cộng đồng,
chuyện gì xảy ra với cơ thể khi được kích thích tình dục và đạt cực khoái.
Những tờ tạp chí này là để kích thích,
bởi vì theo như tôi biết thì cô Dimello thích nữ giới,
điều mà, thành thật mà nói, làm tôi quan tâm
bời vì nó có thể làm thay đổi mọi dữ liệu của tôi.
Tại sao nó lại làm thay đổi dữ liệu?
Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?
Đó là một trong số những câu hỏi tôi muốn có câu trả lời.
Nhưng bởi cô ấy là đối tượng duy nhất,
có nghĩa rằng, tôi không có lựa chọn nào khác,
mà phải theo cô ta thôi.
Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?
Tôi không rõ lắm về tại sao ông chọn tôi.
Bản năng thôi.
Mặc dù vậy tôi không có bằng đại học
hoặc biết một thứ gì về sinh học hay giải phẫu.
Tôi có thể dạy cô.
Nếu ông chọn một nữ bác sĩ, cô ta sẽ biết sẵn mấy cái này.
Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình
vào một nghiên cứu rủi ro như này.
Ông đang đánh cược sự nghiệp của mình ư?
Nghiên cứu này không được chấp thuận.
Nên, đúng vậy...
Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục.
Tôi có thể giúp thế nào?
Nhưng ông ấy hẳn phải cho cô biết chi tiết.
À, thì có. Nhưng nó là tối mật.
Ông ấy nói tôi chỉ có thể nói ra
với những phụ nữ chấp nhận tình nguyện.
Tình nguyện làm...làm gì?
Công trình nghiên cứu về tình dục...
Những thứ chúng ta đã luôn nghi ngờ
nhưng chưa hề được chứng tỏ một cách khoa học.
Một thế giới mới sắp được chúng ta mở ra.
Phát kiến mới.
Rất thú vị, đặc biệt đối với phụ nữ.
Nó có thể là đổi mới lớn nhất cho đời sống phụ nữ
từ khi có quyền bầu cử.
Thật sao?
Hai trang đầu và trang cuối, được chứ?
Được.
Chắc chắn rồi.
Tình nguyện viên mới sẽ bắt đầu vào sáng mai.
Tôi thấy thật may mắn rằng ông xếp được lịch cho tôi.
Gini bảo tôi là có một danh sách dài tình nguyện viên.
Phải rồi.
Danh sách dài.
Còn về cách chúng ta tiến hành hôm nay,
chúng ta phải bỏ qua một số luật lệ.
Không cần nói đâu.
Gini đã giải thích hết với tôi rồi.
Thú vị đấy.
Khi nhìn vào dữ liệu, sẽ thấy được một chân dung rõ ràng
về chuyện xảy ra với cơ thế đối tượng.
Nhưng nếu ông muốn trả lời một câu hỏi như
"cảm giác của phụ nữ ra sao khi đạt cực khoái?"
Không dễ để thấy được nó qua số liệu.
Nó cảm giác thế nào?
Giống như cố tả muối
cho người chưa bao giờ nếm thử muối vậy.
Tôi đã nếm muối.
Nhưng không phải theo cách mà tôi nếm.
Tiếp đi.
Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?
Tuyệt vời.
Thứ đầu tiên chúng ta thu lại là mô ở đây.
Đây là màng nối.
Đây là ruột.
Khi xử lý xong...
chúng ta chuyển đến cái được gọi là ống dẫn nước tiểu.
Chúng tôi biết nó gọi là gì mà Bill.
Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu
để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây,
chính là tử cung.
Dao mổ số 10.
Hết tiết học chưa vậy?
Bác sĩ Langham. Tôi có thể giúp gì anh?
Không. Không. Tôi ổn. Tôi chỉ đang...
Nghe lén phòng xét nghiệm của chúng tôi.
Có một số lời đồn về chuyện xảy ra ở đây.
- Không rõ là cô có biết không. - Tôi không biết.
Tôi nghĩ có lẽ đang có một thợ trang trí trong đó.
dịch chuyển đồ đạc.
Hy vọng anh không rảnh nhiều.
Cá 20 đô.
Nếu tôi có thể làm cái máy quay đủ nhỏ,
nó sẽ cho phép người xem
chứng kiến được theo thời gian thực.
Nhưng ông có thể thay đổi kích cỡ của thiết bị này không?
Vì nó trông khá to.
Và nhiều phụ nữ có thể chứa được cái to
tốt hơn nhiều so với người khác.
Tất nhiên.
Tôi tưởng chúng ta đã gác chuyện này lại vào giường rồi.
Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.
Một sở thích ngoài giờ,
giống như ráp mô hình hay đan len chắc.
Bill, tôi bảo không thì nó có nghĩa là không.
Khúc nào trong đó cậu không hiểu?
Khúc mà vẫn tin ông là nhà khoa học.
Những thứ tôi yêu cầu chỉ là ông bỏ cái mác quản lý đi
trong năm phút thôi.
Để tôi cho ông thấy những thứ mà một khoa học gia đích thực sẽ liều chết để xem.
Chúng tôi gọi nó là "Ulysses",
dựa trên bộ phim của Kirk Douglas có tên khổng lồ một mắt.
Nó hỗ trợ cả việc kích thích.
Tôi không thích chuyện sắp xảy ra đâu.
Tôi tự tay thiết kế ulysses,
sử dụng ánh sáng lạnh
cùng với một cái máy quay nhỏ gắn bên trong.
Ai đang sử dụng nó? Không ai cả.
Ai sẽ dùng nó trong năm năm tới?
Mọi người.
Tôi không nghĩ đây là ý tưởng hay.
Jane, cứ bình tĩnh. Hít thở sâu.
Nó sẽ như những lần trước thôi mà.
Ngoại trừ việc hiệu trưởng của trường đại học này
ngồi nhìn tôi.
Không. Ông ấy không nhìn cô.
Ông ấy nhìn vào khoa học.
Chỗ ngồi đẹp nhất nhà.
Giờ thì, bệnh nhân tự điều khiển ulysses.
Việc duy nhất ông phải làm là dựa gần vào, như này,
để có được cảnh nhìn tốt nhất qua ống kính.
Nhưng đừng gần quá, sẽ bị chọc vào mắt đấy.
Ý cô là cẩn thận con cu giả.
Tưởng tượng ông là Edmund Hillary (người đầu tiên leo lên đỉnh Everest)
rời nơi cắm trại.
Bắt đầu đi, J... thưa cô.
Cảm ơn.
Nó, ừm...
À thì, nó là một kỳ công rõ rệt.
Đó là lý do đến lúc đưa nó ra công chúng rồi, Barton.
Đến lúc đưa đề xuất này lên ủy ban.
Khốn kiếp. Ông hứa với tôi rồi đấy.
Tôi không có hứa...
Một nghiên cứu mà có một phụ nữ khỏa thân
xài một cái dương vật giả!
Những gì chúng ta làm ở đây là một cuộc cách mạng. Ông biết mà.
Nó không chỉ là công nghệ.
Những dữ liệu chúng ta thu thập sẽ phá bỏ những bí ẩn hàng ngàn năm trời
về cơ thể phụ nữ phản ứng thế nào về tình dục.
Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết,
lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.
Chúng ta bắt đầu thấy rằng một số phụ nữ có thể đạt nhiều lần cực khoái.
Sao thư ký của cậu cứ nói chuyện với tôi vậy?
Tôi đã cho cậu câu trả lời rồi.
Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận
Tôi đã kiếm cho bệnh viện này cả một gia tài.
Lượng bệnh nhân tăng gấp 3 lần.
Chúng ta đứng nhì trên toàn quốc.
Những người quyên góp viết séc không kịp,
phần lớn là nhờ có tôi.
Tôi đưa chúng ta đến vị trí như bây giờ.
Và công trình nghiên cứu này, đây là hướng chúng ta sẽ đi.
Đây là tương lai.
Nhưng nếu ông không hỗ trợ tôi làm... làm rực sáng con đường đó,
thì tôi sẽ kiếm một bệnh viện nào đó có thể.
Cậu đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Ồ, đây không phải trò chơi.
Tôi cần một câu trả lời ngay ngày hôm nay.
Ông ta sẽ không gọi đâu.
Ethan, em xin lỗi. Em hoàn toàn quên mất.
Em còn chưa thay đồ.
Em có định đi không hả?
Vì Chúa, Ethan, đi trước đi.
Gini có thể đi cùng Libby và tôi sau.
Libby cho tôi đi nhờ hai lần trong tuần này rồi.
Tôi khá chắc là chị ấy thích ở một mình.
Còn tôi thì muốn có một cuộc hẹn.
Nên anh có thể đợi thêm 15 phút nữa.
Chúng tôi còn ít nhất một tiếng nữa mới xong.
Em sẽ gặp anh ở đó. Được chứ?
Hẹn gặp ở đó.
Tôi tưởng cô xong chuyện đó rồi mà.
Xong gì cơ? Chúng tôi là bạn thôi.
Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta
cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.
Cô biết chứ, đây không phải là nghiên cứu thận,
việc mà có thể vượt qua vài chuyện rắc rối
của xì-căng-đan nội bộ.
Nghiên cứu này chính là xì-căng-đan.
Nên thậm chí chỉ một tí ti không thích hợp
cũng có thể làm trật đường ray toàn bộ công việc của chúng ta.
Tôi hiểu là ông đang bực mình về việc Scully.
Tôi không nói về việc Scully!
Giờ nhé, cho rằng tất cả mọi bảo tàng trên thế giới đều chứa đựng nghệ thuật
được tạo ra từ sự thúc đẩy cơ bản này,
áng văn tuyệt hảo nhất...
nốt nhạc đẹp đẽ nhất.
Nghiên cứu về tình dục là nghiên cứu về sự khởi đầu của mọi sự sống,
và khoa học nắm giữ chìa khóa.
Vậy mà chúng ta vẫn ngồi co rúm vào nhau trong bóng tối cứ như người tiền sử,
chứa đầy hổ thẹn và... và... tội lỗi...
mà sự thực là, chẳng ai hiểu về tình dục.
Và giờ thì chẳng ai sẽ hiểu.
Trễ rồi. Đi thôi.
Masters nghe đây.
Em rất vui khi nghe tin anh với Barton làm lành.
Cũng chẳng phải ngọt ngào gì,
nhưng Bill có thể trở nên rất thuyết phục, như chị biết đấy.
Thì tôi thuyết phục cô ấy cưới tôi mà.
Và giờ tôi đang thuyết phục cô ấy
tìm chút sâmpanh để chúng ta ăn mừng.
Để em đi với chị, Lib.
Một ngày tuyệt đẹp.
Nếu không cho thì ông có làm tiếp không?
Scully chịu thua rồi.
Tôi đâu cần phải lộ ý định.
Tôi đã hỏi chuyện về Langham.
Anh ta đã có vợ, nhưng vẫn nhiều nhân tình.
Có vẻ như, điểm yếu của anh ta là y tá.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với anh ta.
Ông ư?
- Langham là bác sĩ. - Ông cũng thế.
Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.
Cô quên là tôi chọn cô cho công việc này à.
Nếu ông muốn tự nhủ với bản thân như thế.
Để xem ông có kéo anh ta ra khỏi vợ được không.
Tôi sẽ gặp ông sau.
Và rồi cô sẽ phải nằm đó,
cô biết đó, với chân banh ra đến mang tai,
mọi thứ hoàn toàn phơi ra hết.
Đau lắm, như bị chuột rút, có điều tệ hơn.
Họ lấy máu của tôi nhiều đến mức một cái ven của tôi bị hư.
Lib à, mọi cơn đau... đều sẽ đáng giá cả.
Em hứa.
Thành thực mà nói...
Tôi nghĩ anh ấy cần hơn là tôi.
Ý tôi là, không phải mấy cái vụ chọc thúc này nọ,
nhưng là đứa bé.
Bill đánh giá cao tôi.
Có một nguời vợ để dựa vào, tôi nghĩ vậy.
Nhưng một đứa con ư?
Một đứa con có thể thực sự thay đổi anh ấy.
Dù sao thì, chuyện đó làm phiền anh ấy suốt,
nhưng tôi xin lỗi hàng ngày.
Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc,
mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.
Em sẽ quay lại ngay.
Anh muốn biết về chuyện xảy ra ở phòng 5.
Chuyện đó, ừm...
Vượt quá kỳ vọng của tôi.
Tôi rất vinh hạnh,
mặc dù, chân thành thì, tôi không nghĩ tôi có thể ở đó
và, ông biết đó, tự sướng khi có người nhìn.
Vấn đề không phải là thế.
Giai đoạn tôi cần anh vào là giai đoạn cặp đôi.
Cặp... đôi ư?
Chúa ơi. Vợ... vợ tôi còn hiếm khi để tôi nhìn cô ấy khỏa thân.
Chúng tôi không định nói là anh và vợ.
Tôi đang trong giai đoạn tuyển chọn
thêm vài tình nguyện viên nữ nữa.
Ai cơ?
Chúng tôi đảm bảo tính nặc danh
cho mọi tình nguyện viên.
Nhưng tôi đã có một thư ký,
và tôi đã nói chuyện với một y tá
và vợ của một người quản lý bệnh viện.
Thôi nào.
Chỉ có gái điếm với những người hư hỏng mới chấp nhận chuyện này.
Tôi không bằng lòng thế đâu.
Cô có tham gia không?
Tôi là cộng tác viên của bác sĩ Masters.
Nếu không thì tôi không bị hạn chế về chuyện tình nguyện.
Tất cả đối tượng của chúng tôi đều biết họ đang tiến tới sự phát triển của khoa học.
Đây là những phụ nữ trẻ, đẹp.
Austin, hãy tin tôi.
Tôi không biết.
Mọi thứ này cảm giác như là...
Giáng Sinh hay gì đó.
Gini!
Anh cần nói chuyện với em.
Chào cậu, Ethan. Chúng tôi đang làm việc.
Đúng rồi, vợ ông nói tôi thế.
Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar
trong vòng 20 phút qua.
Tôi sẽ quay lại trong ít phút, thưa các quý ông.
Nhưng, đúng...
Giáng Sinh vui vẻ cho tất cả chúng ta.
Ethan, thả em ra! Anh làm em đau đấy!
Không! Nói anh nghe coi! Em không trả lời được phải không?
Chúng ta đã ngủ với nhau bao nhiêu lần?
Cứ quay lại trong kia với em đã.
Câu hỏi đó có khó khăn đâu.
Đã bao nhiêu lần em cho anh địt em?
Đây không phải lúc chúng ta nói chuyện này.
Khi nào thì được hả Virginia?
Vì anh không gặp em trong nhiều tuần rồi.
Anh gặp em hàng ngày mà.
Anh chưa gặp em một mình bao giờ!
Em làm khuya mọi đêm! Em về nhà cùng
- với tên khốn thắt nơ đó! - Suỵt!
Anh qua hỏi thì nhận được một đống lý do nhảm nhí.
Đấy không phải lý do. Em bận mà. Việc nghiên cứu đã ph...
Anh không quan tâm!
Làm ơn, đừng làm thế này.
Đừng có không nói chuyện với anh. Nói anh nghe.
- Cái gì?! - Nói cho anh...
Gì? Nói gì cơ?
Nói là em không thích bị kéo ra đây ngoài trời lạnh khi anh đang say xỉn và lăng nhục em à?
Sao anh lại lăng nhục em khi mà em là mọi thứ anh nghĩ đến?
Anh đã nằm trên giường em. Anh đã vào bên trong em.
Làm ơn.
Anh đã không làm gì?
Hoặc đã làm gì quá nhiều?
Anh có thể làm gì tốt hơn?
Ethan, làm ơn đi. Anh là bạn em.
Ôi, Chúa ơi. Đừng nói "bạn".
Thật mà! Anh là bạn em!
Bạn bè không địt nhau, Virginia!
Chỉ tình nhân mới làm thế.
Những người yêu nhau, họ làm thế.
Em quan tâm về anh, Ethan.
Nhưng em không yêu anh.
Em làm tình với anh.
Em cho anh làm bất cứ thứ gì, mọi thứ với em.
Bởi vì em thích thế, vì anh thích thế.
Anh làm vì anh yêu em.
Em xin lỗi. Em xin lỗi đã làm tổn thương anh.
Em không bao giờ có ý định đấy cả.
Đủ rồi đấy!
Tốt thôi.
Cứ mặc cái áo choàng thí nghiệm đi Virginia.
Điều hành nghiên cứu. Chơi trò bác sĩ tiếp đi.
Cuối cùng thì, cô thực sự chỉ là một con điếm thôi.
Bà May.
Bà ổn chứ?
Tôi sẽ có em bé.
Một đứa bé khác.
Thật là tin tốt lành.
Quá, quá tốt lành! Ôi!
Khi hai người ổn định xong,
tôi sẽ nối dây.
Chúng tôi cứ nằm lõa lồ ở đó hả?
Có một cái chăn, nếu như cô ngại.
Chúng ta sẽ xem nó thế nào.
Đó là cái hay của người đầu tiên.
Hay thật!
Chào. Rất vui được gặp cô.
Tôi là, ừm... Vô Danh.
Thật trùng hợp. Tôi cũng là Vô Danh.
Tôi sẽ lấy áo choàng.
Cứ thoải mái trên giường.
Giờ thì, thực sự là không có luật lệ gì
trong điều khoản những việc có thể và không thể làm.
Hai người đơn giản chỉ cần đi qua cả bốn giai đoạn
để chúng tôi có thể giám sát những phản ứng.
Bước đầu tiên là kích thích.
- Diễn ra tốt đẹp...
Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu,
nhưng cũng có thể khi mơn trớn.
Rồi đến cực khoái...
Tôi nghĩ là không cần giải thích.
Kết thúc với giai đoạn trơ,
sự phản xạ sinh lý của cơ thể
trở lại bình thường.
Tất cả việc này đều rất tự nhiên,
nên tôi không muốn làm hai người suy nghĩ quá nhiều.
Quá muộn rồi.
Cái đầu khác cơ.
Và mấy cái dây này?
Tôi khuyên là nên di chuyển chậm thôi.
Cách đó vui hơn.
Cứ bắt đầu khi nào hai người sẵn sàng.
Gò má cô bị thâm.
Cẩn thận với việc mở tủ chứa thuốc.
Anh có thể làm như... thế này.
Anh hôn em được chứ?
Ồ! Anh biết không, em nghĩ chúng ta đã từng gặp nhau...
Tiệc sinh nhật của bác sĩ Shaw.
Đúng rồi. Em là người còn mặc đồ.
Tôi lo ngại...
Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục
giữa chúng ta và bệnh nhân.
Chúng ta sẽ xem những cặp đôi làm tình,
và những cặp đôi đó biết là chúng ta đang xem.
Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch
những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.
Ông đang vướng bận về vấn đề này à?
Không, nhưng tôi bắt đầu thấy dấu hiệu của nó
giữa cô và Langham.
Anh ta đã ve vãn cô...
- Gì cơ? - ...và cô đã đáp lại.
Tôi chỉ cố làm cho anh ấy thấy thoải mái thôi.
Anh ta đang cương cứng ngồi đó.
Đó là tại sao chúng ta cần thực hiện một hệ thống
mà đảm bảo loại chuyển dịch này không xảy ra.
Nó không xảy ra.
Vậy cô không phản đối việc bày ra một hệ thống
tránh được bất cứ va chạm nào giữa bác sĩ/bệnh nhân.
Tôi sẽ không phản đối, nhưng sao ông cứ lấp lửng vậy,
cứ nói việc ông muốn nói đi nào.
Hai người chúng ta nên tự tiến hành việc nghiên cứu.
Làm tình với bệnh nhân sao?
Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.
Chúng ta nên tiến hành nghiên cứu với nhau.
Tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng,
và tôi nhận ra đó là cách tốt nhất
để đảm bảo tính bền vững cho dự án.
Đầu tiên chúng ta có lợi ích trong việc biên dịch dữ liệu
mặt khác, nó làm mất đi những ảnh hưởng không phù hợp
ra khỏi những bệnh nhân.
Chỉ là giữa chúng ta thôi.
Tôi có thể nghĩ về điều này vào ngày cuối tuần không?
Tất nhiên.
Được rồi.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Dịch bởi 1259 iam.vip1259@gmail.com